bất ý

Học thuật
Thân thiện
bất ý

Anh ta đã bất ý làm rơi chiếc cốc quý.

Definitions

  1. Adjective:

    • Heedless, careless, negligent: Describes a state of not paying attention, being inattentive, or acting without due care.
    • Unexpected, unforeseen: Refers to something happening suddenly or without warning, catching one off guard.

  2. Adverb:

    • Unintentionally, inadvertently: Describes an action done without intention or by accident.
Usage Examples

  • Adjective:

    • Anh ấy có một hành động bất ý khiến mọi người lo lắng. (He made a heedless/careless action that worried everyone.)
    • Đó là một sự cố bất ý, không ai có thể lường trước được. (That was an unforeseen incident; no one could have predicted it.)

  • Adverb:

    • Cô ấy bất ý làm vỡ chiếc bình cổ. (She inadvertently broke the antique vase.)
    • Tôi bất ý nghe được cuộc trò chuyện của họ. (I unintentionally overheard their conversation.)
Advanced Usage

  • "một cách bất ý": in a careless/unexpected manner.

    • Sự việc xảy ra một cách bất ý. (The event happened in an unexpected manner.)

  • Used in formal or literary contexts to describe negligence or sudden events.

    • Tội phạm thường lợi dụng những khoảnh khắc bất ý của nạn nhân. (Criminals often take advantage of the victim's careless/unwary moments.)
Variants and Related Words

  • Bất cẩn (adj): Careless, negligent. (More common in modern usage than bất ý).

    • Lái xe bất cẩn là nguyên nhân chính của tai nạn. (Careless driving is the main cause of accidents.)

  • Vô ý (adj/adv): Unintentional(ly), inadvertent(ly). (Close synonym, often interchangeable).

    • Tôi xin lỗi, tôi đã làm vỡ nó một cách vô ý. (I'm sorry, I broke it unintentionally.)
Synonyms
  • Cẩu thả (adj): Sloppy, slipshod. (Implies a lack of thoroughness).
  • Thiếu thận trọng (adj): Incautious, imprudent. (Lacking caution).
  • Bất ngờ (adj): Sudden, surprising. (For the 'unexpected' meaning).
Related Phrases
  • Sơ ý: Similar to , meaning through negligence or inadvertence.
    • Cháy nhà do sơ ý. (The house fire was due to negligence.)
Related Idioms
  • "Bất ý bất giác": Describes a state of being completely off guard or unaware.
    • Trong lúc bất ý bất giác, anh ta đã đánh rơi ví. (In a moment of complete inattention, he dropped his wallet.)
bất ý

Anh ta đã bất ý làm rơi chiếc cốc quý.

  1. Heedless, careless, negligent